In Guangzhou’s personal training scene, a sleazy coach takes advantage of a dance student with a contrasting personality?she says no, but her body tells a different story