A five-star hotel asked the female secretary accompanying him on a business trip to wear a sexy maid outfit