Despite having a girlfriend, the young man still cheated—and learned a lesson he’ll never forget