Thinking she was his girlfriend, the young man ended up having sex with his future sister-in-law