A cuckolded husband invited a friend to sleep with his wife for the thrill of it, but ended up crying in frustration