A guy secretly filmed a girl taking a shower and singing outside his window, dancing along to the beat