A young woman came home from a bar and ran into a drunk college student—and this is how it ended