A young woman who had a vibrator tucked away at work let out a moan that was overheard by a client