Hidden camera footage captures several young women using the public restroom without doors at a small-town farmers’ market