Leaked footage from a bed-and-breakfast security camera shows a brother-in-law and his college-student sister-in-law having an affair