“Moan softly, or you’ll wake the neighbor”