The elderly father-in-law accidentally caught his daughter-in-law masturbating while her husband was fast asleep