The father-in-law comforted his son’s mistress who was heartbroken after learning about her husband’s affair