The older brother had sex with his girlfriend after discovering she often live-streamed showing off her breasts on Douyin