The sister-in-law helps her brother-in-law cope with the heartbreak of being cheated on by his wife