After missing his train, the young man was invited by a female coworker to stay at her place for the night