Teacher Yen Trang teaches students in the morning, then live streams tutoring fathers in the evening